biên quan
Définition
- Nom (Histoire, Administration) :
- Poste frontière, porte de la frontière : Désigne un poste de contrôle ou un passage fortifié situé à la frontière d'un pays, souvent dans un contexte historique ou militaire.
- Officier des frontières : Désigne le mandarin ou l'officier responsable de la surveillance et de la défense d'une région frontalière.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân địch tấn công vào biên quan. (Les troupes ennemies attaquent le poste frontière.)
- Vị biên quan mới rất nghiêm minh. (Le nouvel officier des frontières est très intègre.)
- Họ vượt biên quan để sang nước láng giềng. (Ils franchissent le poste frontière pour se rendre dans le pays voisin.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes littéraires, historiques ou pour évoquer l'administration féodale du Vietnam. Il est moins courant dans le langage moderne pour désigner les frontières contemporaines.
Variantes et mots apparentés
- Biên giới (nom) : Frontière (terme moderne et général).
- Bảo vệ chủ quyền biên giới. (Protéger la souveraineté frontalière.)
- Ải quan (nom) : Douane (poste de contrôle frontalier pour les biens et les personnes).
- Làm thủ tục tại ải quan. (Effectuer les formalités à la douane.)
Synonymes
- Poste frontière : Point de contrôle militaire ou administratif à une frontière.
- Mandarin frontalier : Administrateur chargé d'une région frontalière dans un contexte historique.
Expressions idiomatiques
- Trấn thủ biên quan : Garder, défendre le poste frontière (expression historique ou littéraire).
- Nhiều anh hùng đã hy sinh khi trấn thủ biên quan. (De nombreux héros sont morts en défendant le poste frontière.)